1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
मोसफिल्म स्टूडियो के ह

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
प्रयोगात्मक कलात्मक संघ के ह

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
आ एगो अउरी बात हम रउरा सभे के बतावे के पड़ी कि
हमार सबसे प्रिय कतेरीना मतवेयेवना:

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
तू हमरा सामने लउकत बाड़ू
सबसे शुद्ध हंस के रूप में,

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
जइसे रउरा जहाँ जरूरत होखे ओहिजा तैर के चल जानी
जाए खातिर, भा अपना कामकाज पर...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
खाली ई हमार साँस ले जाला,
एतना खुश बानी कि हम महसूस करत बानी,

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
जइसे हमरा के पॉइंटब्लैंक गोली मार दिहल गइल होखे
एगो तोप से निकलल बा।

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
रेगिस्तान के सफेद सूरज

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
वी. येझोव के लिखल बा
आर इब्रागिम्बेकोव के ह

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
निर्देशन कइले बाड़न वी. मोटाइल

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
फोटोग्राफी के निदेशक हउवें
ई. रोजोवस्की के ह

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
संगीत आई. श्वार्टस के ह

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
कलाकार: सुखोव - ए कुज़नेट्सोव के बा
वेरेस्चागिन - पी. लुस्पेकेयेव के ह

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
सैयद - एस मिशुलिन के ह
अब्दुल्ला - के कवसाद्जे के ह

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
नस्तास्या - आर कुर्किना, पेतरुखा - 1999।
एन गोडोविकोव, ग्युलचताई - टी फेडोटोवा के ह

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
राखिमोव - एम. दुदायेव, लेबेदेव - 1999।
एन बदयेव, सेम्योन - वी. कदोचनिकोव के बा

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
प्रोडक्शन मैनेजर - यू के बा। खोखलोव के बा

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
रउरा मालूम होखे के चाहीं,
हमार सबसे प्रिय कतेरीना मतवेयेवना,

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
कि आज तक वर्ग के लड़ाई में भईल बा
मोटा-मोटी पूरा हो गइल बा,

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
आ दुनिया भर में मुक्ति के दिन के आयोजन कइल गइल
आ रहल बा।

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
त अब हमरा खातिर समय आ गइल बा
घरे वापस आवे खातिर

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
आ एगो नया जीवन के निर्माण करीं

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
अपना पैतृक भूमि में, हमरा दिल के एतना प्रिय।

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
दू बजे के बा।

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
का रउवा इहाँ बहुत दिन से बानी?

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
ई त बस हमार किस्मत ह!

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
अस्पताल वापसी में हम अपना से किरिया खइले रहनी कि:
जइसहीं हमरा डिस्चार्ज हो जाला,

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
सीधे घरे चल जाइब,
आ कवनो गड़बड़ी में ना पड़े.

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
तोहरा जइसन दू गो खोदले बानी,
आ कुछ ना भइल...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
लेकिन तीसरा के...

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
हम ओकरा के बाहर निकालनी, त ऊ हमरा पर आ गइल
गला के बा। एगो डाकू ऊ रहले.

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
अईसने निकलल। द्वारा दफन कइल गइल
आपन आपन। हम शायदे ओकरा के पीट के उतार देनी।

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
अब तोहरा के खोदत बानी,
आ अलविदा बा.

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
सूरज नीचे जात रहे

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
हाथ नीचे कर दिहल जाव!

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
एगो असली जानवर बा...
कि ब्लैक अब्दुल्ला के ह।

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
केहू पर कवनो दया नइखे।

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
अगर हमनी के इहाँ तनी बाद में आईल रहनी जा त
ऊ सबके मार देले रहते।

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
काहे कइलस सेनापति? का खातिर?

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
ऊ त डाकू हऽ!

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
जब आखिरकार हम एह हिस्सान पर पहुँचनी त
अब्दुल्ला विदेश जाए के फैसला कईले

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
आ ओकरा हरम के गोली मार दीं...
ताकि केहू के लगे उ लोग ना होखे।

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
ना, मेहरारू लोग के साथे हमनी के पकड़ नइखीं पावत
अब्दुल्ला के साथे भइल.

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
एही से उ खत्म कईल चाहत रहले
ओह लोग के, काहे कि ऊ लोग ओकरा के बाधा डालत रहे.

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
लेकिन हमनी के भी ओ लोग के छोड़ नईखी सकत।

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
इहाँ कुछ सूखल रोटी आ जौ
राउर यात्रा खातिर।

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
देर हो रहल बा। छह महीना के छुट्टी हो गइल
पहिले त अबहियों ओह बालू के बारे में खटखटावत बानी.

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
बरिसन से घरे ना आइल बानी।

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
उहाँ तू जा। ई रउरा के टिकल रही
कुछ देर खातिर।

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
पेडजेंट में कुछ अउर मिल जाई,
बाकिर हम रउरा के अउरी नइखीं दे सकत, माफ करीं.

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
जइसन बा ओइसने काफी चक्कर लगा देले बानी,
अब हम सीधे आगे बढ़त बानी।

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
एक बेर वोल्गा तक पहुँच गइला के बाद,
समरा पत्थर के फेंक पर होई।

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
जबले द्झवदेत के कवनो चैन ना होई
जिंदा बा। हमरा के काहे खोदले बाड़ू?

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
जरूर, मरल आदमी के ना होला
कवनो बात के चिंता करे के,

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
बाकिर ई त अतना नीरस बा.

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
तोहरा आ ओकरा बीच का बा
झवदेत के बा?

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
उ हमरा बाबूजी के मार देले रहले...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
...हमरा के दफना दिहलस,

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
हमार चार गो भेड़ ले गइल,

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
हमरा लगे बस एतने रहे।

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
कि... ओकर का नाम ह... झवदेत,

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
का उ ब्लैक अब्दुल्ला के संगे बाड़े कि का?

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
एक दूसरा से नफरत करेले।
द्झवदेत एगो कायर ह।

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
अब्दुल्ला एगो योद्धा हउवें.

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
खैर, सैयद जी के...
एतना लंबा समय तक!

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
देखऽ सेनापति जी।

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
पुरान किला में, रउरा त होखे के चाहीं
ओकरा के चिमनी के माध्यम से ले गईल।

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
चिमनी के माध्यम से?

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
सुखोव, हमनी के हाथ दे दऽ। रउरा साथे,
हम ओकरा के पल भर में खतम कर देब।

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
अकेले तू पूरा पलटन के लायक बाड़ू,
अगर कवनो कंपनी ना होखे त.

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
पूरब एगो नाजुक बात ह।

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- तू इहाँ कइसे आ गइल बाड़ू?
- उ लोग गोली चलावत रहले।

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
देखऽ, कम से कम मेहरारू लोग के त ले लीं.

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
कल्पना करीं, हम तीन दिन से बइठल बानी
पुरान किला के किनारे, जवना में नींद ना रहे।

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
अब्दुल्ला के वापस आवे के इंतजार करत रहनी
ओकर हरम के बा। हमरा के हाथ गोड़ बान्हत बाड़े!

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
राखिमोव के बा!

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- हम घरे जात बानी।
- ले जा, हमनी के अब्दुल्ला के मिल जाई।

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
ऊ अब ड्राई स्प्रिंग में बाड़े.

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
रउरा त बस ओह लोग के पेडजेंट ले ले जाईं,
उहाँ उ लोग सुरक्षित होईहे।

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
आ हम तोहरा के एगो आदमी दे देब,
एगो घोड़ा, कुछ अनाज...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
का कहत बाड़ू सुखोव?

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
सुखोव के...

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
हँ, हमरा अनुमान बा कि हमनी के कवनो आदमी नइखे
इहाँ से अब 300 वर्स तक दूर तक बा।

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- ठीके कहत बानी।
- तब त सहमति हो गइल बा।

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
माउंट होखे के चाहीं!

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
साथी मेहरारू लोग!
डेराए के ना चाहीं!

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
हमनी के खतम कर देब जा
राउर शोषण करे वाला पति,

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
बाकिर अबहीं ले रउरा कमान का तहत बानी
कामरेड सुखोव के ह।

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
उ तहरा के खाना खियाई अवुरी रक्षा करीहे...
ऊ त बढ़िया आदमी हउवें.

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
एकरा के पकड़ के रखीं!

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
रूक!

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
रूकीं!

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
लानत बा!

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
का हम एह बारे में भटकत बानी
रेगिस्तान में जिनिगी भर?

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
उठ जा!

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
पेडजेंट में मत जाइए।

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
अब्दुल्ला ओहिजा आ जइहें.

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
हम इंतजार करब आ देखब।

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
ओकरा के घोड़ा दे दीं।

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
इहाँ लिस्ट बा कामरेड सुखोव।

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
जरीना, 1999 में भइल.

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
डजामिल्या, 1999 में भइल.

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
गिउजेल, 1999 के बा।

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
सईदा, 1999 के बा।

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
खफीजा, 1999 में भइल.

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
जुखरा, 1999 में भइल.

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
लेला, 1999 में भइल.

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
जुल्फिया, 1999 के बा।

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
ग्युलचटाई के बा।

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
ग्युलचटाई!

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
दाहिने मुड़ के...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
हमरा पीछे-पीछे चल जा, युवती लोग।

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
हमार दिल तड़पत बा तोहरा खातिर,
हमार प्रिय कतेरीना मतवेयेवना,

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
जइसे क्रेन आसमान खातिर तरसत होखे।

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
हालांकि, एकरा में एगो रुकावट बा।

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
हमरा लागता कि एकरा से हमरा के दोसरा खातिर देरी हो जाई
तीन दिन, अब ना।

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
ठीक से, हमरा पर आरोप लगावल गइल रहे,
वर्ग के प्रति जागरूक सैनिक के रूप में,

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
साथियन के एगो समूह के साथ देबे खातिर
हमनी के भाईचारा पूरब से।

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
हम त इ बात मानत बानी
संजोग से ऊ लोग सहमत लोग होला,

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
हम त इहो कहब कि गरम वाला, ज़ेस्ट के संगे।

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
त हमार गोड़ अब दौड़त बा
उल्टा दिशा में गरम बालू, 1999 में भइल रहे।

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
जइसे हम बान्हल बानी
हमरा क्रांतिकारी कर्तव्य से।

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
तीसरा दिन के बा

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
हम रउआ सभे के भी जानकारी देवे के चाहत बानी
कि हमनी के तैनाती सुचारू रूप से चलत रहे,

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
भाईचारा के एकता के माहौल में
आ सामंजस्य के बात कइल जाला.

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
हम त बस बालू के रौंदत बानी,
कवनो बात खातिर आह ना भरल,

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
सिवाय तोहरा के, हमार एकमात्र
आ अविस्मरणीय कतेरीना मतवेयेवना के नाम बा.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
त का रउरा भी दुखी मत होखीं.

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
एकरा से कवनो फायदा ना होखे।

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
हम तोहरा से निहोरा करत बानी! संग्रहालय में ना!
हमनी के इहाँ सबसे कीमती चीज़ बा।

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
रूक।

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- राउर परिचय?
- हम संग्रहालय के क्यूरेटर हईं।

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- हमार नाम लेबेदेव ह।
- हम देखतानी।

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- आबादी कहाँ बा ?
- लुकाइल बा। इहाँ एगो हरम लेके आवत बानी!

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
इहाँ देखऽ कामरेड क्यूरेटर,

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
पूरब के ऊ नौ गो मुक्त मेहरारू लोग
बहुत कीमती चीज बा, उहो...

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
आ एह पर बहस ना कइल जाव.
कवनो सवाल बा?

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
कवनो सवाल नइखे उठत.
हमरा के फॉलो करीं!

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
ठीक बा, एक दिन खातिर इहाँ आराम करब।

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
डजामिल्या, 1999 में भइल.
जरीना, गिउजेल, 1999 में भइल.

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
सईदा, खफीजा, जुखरा, 1999 में भइल.

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
लेला, जुल्फिया, ग्युलचताई के नाम बा.

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
ग्युलचटाई!

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
"लाल पूर्व के संग्रहालय"।

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
गुड बाय, युवती लोग के!

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
कामरेड सुखोव के बा!

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- शायद तू अउरी दिन खातिर रहबऽ?
- बहुते बढ़िया बात बा.

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
- सुखोव के बा!
- डेराइल मत होखऽ!

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
काल्ह राखीमोव पहुंचिहें,
उ तहरा के इहाँ से लेके चल जईहे।

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
सैयद, रउरा के शुभकामना!

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
बस समुंदर में तैर के चलब,
आ बंद हम चल जाइले!

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
अपना के फेर से दफनावे मत दीं.

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
राक्षस लोग के !
बर्बर लोग के!

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
का हाल बा?

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
हाथ ऊपर उठवले बानी!

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
लाल सेना के जवान सुखोव के।

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
निजीकृत कइल गइल बा.

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
से ब्रिगेड कमांडर एम.एन. कोवुन के ह।

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
अब्दुल्ला के एगारह गो मेहरारू रहली। का बा
बाकी दुनु के साथे कइले बाड़ऽ?

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
तू बस इंतजार करऽ, अब्दुल्ला आ जइहें
आ आपन जीभ फाड़ के निकाल लीं।

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
- काहे ना कुछ कहत बाड़ू?
- जीभ बचावत बानी।

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
का हम तोहरा के तुरते खतम कर देब
भा रउरा पहिले यातना दिहल चाहत बानी?

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
हमरा त यातना दिहल पसंद बा।

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
सेम्योन के बा!
अब्दुल्ला के सवारी करीं!

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
मत करऽ!
आ जा, चल जा!

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
कइसे आ गइल बाड़ू?

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
उ लोग गोली चलावत रहले।

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
अब्दुल्ला के बहुते मरद मिल गइल.

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
ठीके कहत बानी.

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
हम एक बेर फेरु रउरा के लिखत बानी,
हमार सबसे प्रिय कतेरीना मतवेयेवना,

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
अब जब हमरा लगे खाली मिनट मिल गइल बा.

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
गरम घाम हमरा के पुरनका कर रहल बा,

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
जइसे कि हमनी के टॉमकैट वास्का जब ऊ बा
ओकरा में डुबकी लगावत, हेज पर बइठल।

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
हम अब बालू पर बइठल बानी
बहुते नीला समुंदर के किनारे,

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
कवनो बात से परेशान ना होखे।

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
इहाँ सूरज एतना तेज बा
कि एकरा से रउरा गोर रंग के लउकेला।

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
कामरेड सुखोव के बा!

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
अगर राखिमोव के देरी हो गइल त का होई?
तब हमनी के का होला?

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
अब्दुल्ला ओह लोग के चलते हमनी के मार दिहे।

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
प्रणाम बा, बाबूजी लोग!

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
डायनामाइट के नाम से जानल जाला

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
हम रउआ सभे से माफी मांगत बानी।

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
कहाँ से मिलल बा?

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
हमनी के इहाँ बहुत दिन से बईठल बानी जा
समय के बा।

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
पेतरुखा के बा!

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- बक्सा ले लीं। हमनी के एकर इस्तेमाल कर सकेनी जा।
- ठीक।

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
आ लइकिन के बता दीं कि ना होई
अब्दुल्ला, रउरा त मिल गइल बा?

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
समझ गईनीं!

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- ई का ह ? - भाग जा!
अब्दुल्ला काल्ह इहाँ आ जइहें।

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
बाकिर अब हम नइखी जा सकत। रउरा देखत बानी
कइसे निकलल। रहऽ सईद जी।

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
इहाँ कवनो द्झवदेत नइखे।

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
अलविदा त, तब।

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
"मुक्त खातिर छात्रावास।"
पूरब के महिला लोग"।

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- उ लोग सबसे कीमती प्रदर्शनी लेले।
- का मतलब बा, प्रदर्शनी?

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- हम कहनी कि खाली घिसल-पिटल गलीचा ले लीं।
- बाकिर ई 11वीं सदी के ह!

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
जइसे रउरा रहनी!

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
डेराए के ना।
ऊ त हमनी के मालिक हउवें.

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
माहटर साहेब! केहू के ना देखे के चाहीं
हमनी के चेहरा के। खाली रउरा सभे के.

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
तू हमार नया पति हउअ।
अपना आदमी से कहऽ कि इहाँ मत आवऽ।

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
साथी मेहरारू लोग!

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
क्रांति रउरा के आज़ाद बना देले बिया।

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
अब तोहार केहू के मालिक नइखे।
कवनो मालिक नइखे.

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
रउरा हमरा के सरलता से फोन कर सकीलें
कामरेड सुखोव के नाम से जानल जाला।

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
हो सकेला कि रउरा आपन...
अभिशप्त अतीत के बा।

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
रउरा अब आज़ादी से काम करब, आ हर एक
के तोहार अलग पति होई।

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
कवनो सवाल बा?

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
कवनो सवाल नइखे उठत.

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
"पूर्वाग्रह के साथ नीचे!
नारी भी एगो इंसान ह"।

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
ग्युलचटाई!

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
आपन चेहरा देखाईं।

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
मत सोचीं कि हम खाली खेलत बानी...
हो सकेला कि हमार गंभीर इरादा होखे.

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
हमरा कवनो दिक्कत नइखे कि रउरा केहू के रहनी
पत्नी के बा। तू त बस हमरा खातिर सही बाड़ू।

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
हमरा उमंग भरल लइकी पसंद बाड़ी स।

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
हम त रउरा के प्रपोज तक कर सकेनी।

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
हमरा एगो बढ़िया, दयालु माई मिलल बा।
सभे उनुकर इज्जत करेला।

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- आ जा, आपन चेहरा देखाईं।
- जइसे रउआ रहनी!

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
एकरा के पकड़ के रखीं!

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
- ग्युलचटाई !
- हँ, मास्टर साहेब।

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
जा लइकिन के एगो रेवेल के घोषणा करीं।
एकरा के पकड़ के रखीं!

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
आज के हिसाब से हम रउआ के नियुक्ति करत बानी

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
इहाँ के छात्रावास में प्रभारी होखे खातिर,
आदेश के जिम्मेदार बाड़े।

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- कवनो सवाल बा?
- ना।

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
मास्टर साहेब हमरा के नियुक्ति कइले बाड़न
उनकर पसंदीदा पत्नी के नाम से जानल जाला।

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
कामरेड सुखोव, हम बहुत गंभीर बानी,
हम ओकरा से बियाह करे के चाहत बानी।

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
बस उनकर चेहरा देखल चाहत बानी, का होई अगर
ऊ मगरमच्छ नियर लउकेली।

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
किनारे पर जाइए। उज्जर घर के खोज के,
एगो पूर्व जारवादी कस्टम हाउस रहे।

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
पता लगाईं कि अब के बा।

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
फ्रीज!
हाथ ऊपर उठवले बानी!

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
D'तू जानत बाड़ू कि केकरा घर में घुसल बाड़ू?

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- हमरा के जवाब दीं!
- हम ना जनेलीं।

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
का रउवा कबो... वेरेशागिन के नाम ना सुनले बानी?

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
हम का आ गइल बानी!

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
पुरान जमाना में,
इहाँ सब केहू हमरा के जानत रहे।

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
हमरा हाथ में उ सब रहे।

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
अब उ लोग भुला गईले।

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
एकरा के पकड़ के रखीं!

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
रुकऽ, हम कहनी!

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
हमरा आदमी के काहे मार दिहनी सैयद?

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
हम ओह लोग के भेजले बानी कि रउरा के मत देखऽ
ड्राई स्प्रिंग में द्झवडेट खातिर।

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
ऊ त नइखन.
वापस पेडजेंट में चल जाइए।

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
तोहार बाबूजी आ हमार बाबूजी रहले
दोस्त लोग के बा।

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
जब संजोग से रउरा एगो बढ़िया मिल जाला
साथी, सड़क आसान आ जाला।

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
राउर माननीय उत्कृष्टता,

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
लेडी सेपरेशन के बा।

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
हम तहरा साथे एक जइसन हो गइल बानी,
हालांकि कवनो इरादा ना रहे।

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
लिफाफा में लिखल चिट्ठी, 1999 में भइल रहे।
एकरा के मत फाड़ऽ, काफी बा!

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
मरला में कवनो किस्मत ना,
प्यार में किस्मत होई...

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
लिफाफा में लिखल चिट्ठी, 1999 में भइल रहे।
एकरा के मत फाड़ऽ, काफी बा!

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
मरला में कवनो किस्मत ना,
प्यार में किस्मत होई...

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
राउर माननीय उत्कृष्टता,

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
प्रिय लेडी लक के बा।

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
कुछ के तू भाग्य से कृपा करऽ,

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
दोसरा के रउरा बतख बना देतीं।

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
दिल में गोली लागल बा...
हमरा के मत बोलऽ, काफी बा!

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
मरला में कवनो किस्मत ना,
प्यार में किस्मत होई।

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
दिल में गोली लागल बा...
हमरा के मत बोलऽ, काफी बा!

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
मरला में कवनो किस्मत ना,
प्यार में किस्मत होई।

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
अरे, बढ़िया आदमी!
का रउरा लगे रोशनी मिलल बा?

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- कहाँ जात बाड़ू?
- ऊ त कामरेड सुखोव हउवें.

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
त रउरा कहत बानी कि सुखोव ह?

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
आईं देखल जाव
कि सुखोव के कहल जाला.

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
हे भगवान हमरा के पाप माफ कर द...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
एकरा के पकड़ लीं!

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
खैर, आ जाओ अंदर!

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- मोर देखले बानी का
आँगन में बा? - हमरा लगे बा।

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
हम ओह लोग के सौदा कइनी... अपना वर्दी खातिर।

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
पेतरुखा के बा!

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
हम त शराब ना पीयेनी।

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
रउरा खातिर बढ़िया बा.

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
हम ई बात खतम करे जा रहल बानी
आ हार भी मान लेत बानी।

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
पी लीं ऊपर!

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
बइठ जा!

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
तोहार पेतरुखा हमरा बहुत पसंद बा।

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
का रउवा हमरा के मशीनगन दे सकत बानी?

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- का रउवा अब्दुल्ला के इंतजार करत बानी?
- हॅंं।

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
देखऽ सुखोव, 1999।

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
जब हमरा इहाँ कस्टम हाउस रहे,
उहाँ तस्कर लोग रहे।

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
अब कवनो कस्टम हाउस नइखे,
कवनो तस्कर नइखे.

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
संक्षेप में कहल जाव त हम अब्दुल्ला से मेल मिलाप कर लेहनी।

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
गोरा भा लाल,
उ लोग हमरा खातिर कवनो फर्क ना डालेला।

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
चाहे उ अब्दुल्ला होखस,
भा ई रउरा हईं.

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
अगर हम तोहरा साथे चल गइल रहीं त
जवन कि अलगे होखीत.

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
त का दिक्कत बा?

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
चलीं चलल जाव.

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
चलीं चलल जाव.

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
चलीं चलल जाव.

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
प्रणाम।

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
प्रणाम।

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
लोग!

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
वापस आ जाइए!

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
हमरा के का बतवनी?

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
हमरा से कवन गंभीर वादा कइले बानी?
का रउरा अपना उमिर में पागल हो गइल बानी?

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
नस्तास्या के...

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
तू हमार सबसे बढ़िया साल बर्बाद कर देले रहलू
जिनिगी, 1999 के बा।

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
आ अब तू हमरा के बनावल चाहत बाड़ू
एगो विधवा के?

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
पाशा के बा!

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
पाशा प्रियतम!
पाशा के बा!

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
हमरा के माफ करऽ, मसीह के खातिर!

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
मत जाइए!
ओह लोग के साथे मत जाइब!

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
उ लोग तोहरा के मारवा दिहे
बस बेकार में!

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
खैर, यार लोग...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
हम तहरा के मशीनगन नइखीं दे सकत।

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
हम समझत बानी।

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
त, ई त मोर ह, ना?

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
के कहलस कि इहाँ आवे के बा?

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- नापले बानी का?
- ठीक साढ़े तीन मीटर के बा!

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
- का एकरा में आग लाग जाई?
- एकरा के होखे के चाहीं।

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
जइसहीं हो जाई, गिनती शुरू कर दीं.

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
बयालीस!

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
अब मोटर बोट में जा सकेला।

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
उ लोग सीमा के पीछे पहुंचल चाहतारे।

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
उ लोग के मोटर स्टार्ट कईला के बाद
42 सेकंड आ... बूम!

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
ठीके कहत बानी.

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
इहाँ साफ-सुथरा हो जाईं।

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
हंस के...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
हो सकेला कि ऊ लोग हमनी के हिस्सा से आइल होखे,
भा बस ओहिजा उड़ गइल.

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- तू कहाॅं से बाट?
- कुर्स्क के पास एगो गाँव।

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
कबो ना गइल रहनी। घर से निकल गइनी
जब हम तोहरा जइसन लइका रहनी...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
पूरा के इधर-उधर खटखटावल गइल बा
दुनिया के...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- अमूर नदी से...
- अमूर नदी के बा?

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
...तुर्केस्तान के ओर ले गइल।

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
मरला से पहिले बाबूजी कहले रहले कि:

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
"अब्दुल्ला, जिनगी भर हम गरीब रहनी,

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
आ हमार कामना बा कि भगवान रउरा के भेजसु
एगो महँग चोगा

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
आ राउर खातिर एगो सुन्दर हार्नेस
घोड़ा के घोड़ा।"

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
बहुत देर इंतजार कइनी,
तब भगवान कहले कि:

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
"अपना घोड़ा पर चढ़ के सब कुछ ले लीं."
रउरा अपना के चाहत बानी,

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
अगर रउरा बहादुर आ मजबूत आदमी हईं."

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
बाबूजी कुछ ना बोलले।
झवदेत ओकरा के पीठ में मार दिहलस।

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
तोहार बाबूजी एगो ज्ञानी रहले,

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
बाकिर एह धरती पर के जानत बा
का नीमन बा आ का बाउर?

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
एक खातिर खंजर के बढ़िया बा
केकरा लगे बा,

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
आ जेकरा लगे नइखे ओकरा खातिर खराब...
सही समय पर दिहल गइल बा.

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
अरे अल्लाह कहाँ बा ऊ पति
हमनी के?

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
ई सब ओकर गलती बा,

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
ग्युलचटाई के !

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
जब हम अब्दुल्ला के पसंदीदा पत्नी रहनी त
तू ओकरा के रोज देखत रहलू।

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
आ उ रोज हमनी के पीटत रहले।

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- हमनी के पति हमनी के पहिले भुला गईल रहले
उ हमनी के जानत रहले। - काहे, हम ओतना खराब नइखीं।

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
शायद, ग्युलचताई ना करेले
ओकरा के काफी बढ़िया से दुलार करेला?

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- भा ओकरा ड्रेसिंग के तरीका पसंद नइखे?
- भा शायद...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
का बात बा ?

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
रऊवाॅंं क साल क बानी?

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
त इहो ना सोचे के चाहीं।

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
भा शायद हमनी के सचमुच राउर बियाह करा लेतीं जा?
पेतरुखा के, वैध बियाह में।

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
लइका के बियाह नइखे भइल,
ऊ तोहरा के अपना माई के लगे ले जाए के चाहत बा।

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- हम तहार मेहरारू हईं।
- हमार मेहरारू घर में बाड़ी।

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
का रउवा ओकरा के इ बात नईखी बता सकत
ग्युलचताई के राउर पसंदीदा पत्नी हई?

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
उनुका कवनो नाराजगी ना होई, ना?

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
उ त करबे करीहे!

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
केतना बेर समझावे के पड़ी?
हमनी के त एके गो मेहरारू होखे के चाहीं.

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
का रउरा समझ में आवत बा?
एगो!

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
का रउरा ना चाहब कि रउरा पति के प्यार होखे,
खाली रउरा के उपहार देबे आ दुलार करे के?

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- रउरा त ई खराब लागत बा?
- ई त बढ़िया बा।

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
एक मेहरारू प्यार करेले,

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
एगो कपड़ा बनावेला,
एगो खाना बनावेला,

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
एक त लइकन के खाना खियावेला...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- एक मेहरारू ई सब करत बाड़ी?
- ओह बारे में कुछ ना कइल जा सके.

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- कठिन बा।
- पक्का बा कि ई कठिन बा।

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
ठीक बा, अब रात के शुभकामना।
काल्ह बात करब जा।

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
इब्राजीम के बा!
ऊ त लब्राजिम के बागे ह!

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
बेचारा लब्राजिम के बा!

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
जबले हम ओह लोग के ना पकड़ब,
तू हमनी के साथे रहबऽ।

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
हम इहो बतावल चाहब कि,
कतेरीना मतवेयेवना, 1999 में भइल.

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
कि कबो-कबो त अतना बेमार हो जानी
दिल में, हमरा मन में,

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
अइसन उदासी हमरा के अपना पंजा से पकड़ लेला,

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
जब हम सोचत बानी कि रउरा कइसन बानी
ओहिजा करत बानी.

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
रउरा के कवन परेशानी बा?

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
घास बनावे के सामना कइले बानी कि ना?

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
घास के भरमार रहल होई
एह साल...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
खैर, हमनी के अलगाव ना टिक पाई
बहुत पहिले से अब।

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
हम तनी मदद देब
साथियन के एह समूह के,

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
कुछ अउरी समस्या के निपटारा,

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
आ तोहरा ओर आपन रास्ता बना लीं,
हमार अमूल्य कतेरीना मतवेयेवना के नाम से जानल जाला।

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
अब रउरा सभे से माफी मांगत बानी, बा
एगो छोटहन गड़बड़ी बा. अगिला बेर खतम कर देब।

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
बाहर आ जा, अगर रउरा बानी त!

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
हम तहरा प्रति वफादार रहल बानी मालिक!

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
डजामिलिया के...

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
तू हमार पसंदीदा पत्नी रहलू, ना
रउरा के? का हम कबो तोहरा के चोट पहुंचवले बानी?

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
काहे ना मरल बाड़ू?

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
बंदूक गिरा दीं...

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
पीछे मुड़ब त हम गोली मार देब।

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
एकरा के छोड़ दीं!

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
हाथ ऊपर उठवले बानी!

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
राउर खंजर बा।

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
पांच कदम आगे बढ़ाईं।

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
आ अपना भाड़ा के लोग से कह दीं कि बाहर निकल जाव
के आँगन के बा।

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
तोहरा आदमी के जइसहीं आजाद कर देब
पेडजेंट के छोड़ दिहल जाला.

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
हम कबो याद ना करेनी।

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
अब्दुल्ला, हो सकेला कि रउरा हाथ नीचे राख दीं.

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
मखमुद के !

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
सरपट दौड़ के किनारे पहुँचीं, रउआ सभे!

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
नाव पर लोड क के पानी पर डाल दीं।

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
हम इहाँ रहत बानी... मेहमान के रूप में।

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
बाकिर अगर दुपहरिया ले ना होखब त
एगो स्कोर निपटावे खातिर वापस आ जाईं...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
...सत्कार खातिर।
बाहर निकल जाइए!

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
पेतरुखा के बा!

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
तू इहाँ रहऽ।

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
हम किनार पर जात बानी।
डाकू का करत बाड़े ई देखे खातिर.

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
उ लोग अब्दुल्ला के चोरी क लेले!

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
केहू के मत बताईं...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
रउरा ना त बेहतर बा.

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
तोहरा के धोखा दे दिहे।

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
नाव पर चढ़ जइहें।

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
तू अब्दुल्ला के आजाद कर देबऽ,
आ ऊ लोग वापस आ जाई.

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
हमरा त अईसन नईखे लागत।

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
कैवियार के फेरु से बा!

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
लानत खा के तंग आ गईल बानी
बात हर दिन के बा!

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
का रउरा कुछ रोटी ना मिल पावल?

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
अब कइसे मिल जाई?

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
एकरा के खा लीं! कुछ खाए के मिलल बा
पियला के बाद के बा।

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
गाँव के सब लोग डेरा के मर गइल बा।

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
लोग नाक तक ना ठोकेला
दरवाजा से बाहर निकलल बा।

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
क्रांतिकारी समिति के...
आयुक्त आ मिलिशिया वाला आदमी

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
अभी तक शहर से लवटल नईखन।

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
आ ऊ लाल बाल वाला जे एहिजा रहे

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
कहल जाला कि अब्दुल्ला के मिल गइल बा
खुदे के बा.

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
ई सब हमरा पसंद नइखे।

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
अरे भगवान!

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
का रउरा एहमें मत घुसीं,
बट इन मत करऽ!

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
तू आपन हिस्सा कर देले बाड़ू
के लड़ाई के।

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
ग्युलचटाई!

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
आपन चेहरा देखाईं।

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
आ जा, देखाईं।

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
केहू लुका के घूमत बा का?

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
ग्युलचटाई के बा।

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
ग्युलचटाई!

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
कुछ पानी लेके आईं।

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
हाथ ऊपर उठवले बानी!

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
अरे, ई त रउरा हईं?
उहाँ का कर रहल बाड़ू?

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
निहोरा बा, केहू से एक शब्द मत बोलीं।

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
हमनी के इहाँ लुकाए के जगह बा।

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
आपन चेहरा देखाईं।

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
पेतरुखा के बा!

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
अब दूर चल जा। जलदी करऽ।

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
इहाँ अकेले ना रह सकेनी।

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
हमहूँ छोड़ नइखीं सकत।

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- अब्दुल्ला मेहरारू लोग के मार दीहें।
- अब्दुल्ला तोहरा के मार दिहे।

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
उ लोग ओकर मेहरारू हई।

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- अलविदा।
- हम तहरा पर भरोसा कइले रहनी।

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
मारल जाइब त के जात बा
झावदेत से बदला लेवे खातिर?

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
हम तहरा पर भरोसा कइले रहनी सैयद।

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
आ अगर किस्मत हमनी खातिर चाहत होखे त
एक दूसरा के फेर से ना देखे के,

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
कतेरीना मतवेयेवना, रउरा मालूम होखे के चाहीं

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
कि हम रहल बानी आ रहब,
आखिरी साँस तक ले,

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
खाली रउरा अकेले समर्पित बा।

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
आ चूंकि अइसन हो सकेला
हम त हमेशा खातिर दफन बानी एह बालू में,

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
ई अभ्यस्त विचार के बा
इहाँ तक कि हमरा के दुखी महसूस करावे के...

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
भा शायद एहसे कि हाल फिलहाल में मिलल बानी

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
अधिकतर बहुते गरम लोग,
हम त इहो कहब कि नाजुक लोग।

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
एकर गवाही देत बानी...

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
काम करे के सुख खातिर सेनानी
पूरा दुनिया के लोग,

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
कैस्पियन इंटरनेशनल के सदस्य बा
क्रांतिकारी सर्वहारा रेजिमेंट के ह

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
कामरेड अगस्त बेबेल, 1999 के नाम पर रखल गइल बा।

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
लाल सेना के आदमी...

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
फ्योडोर लवानोविच सुखोव के ह।

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
का मेहरारू लोग चल गइल बा क्यूरेटर?

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
हम ओह लोग के हिरासत में ले लेनी।
देखऽ, ई एगो भूमिगत रास्ता ह.

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
एकरा से समुंद्र के किनारे पहुँचल जाला। खोदल गइल
समनीद राजवंश के समय में भइल रहे।

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
केहू एकर इस्तेमाल नइखे कइले
पिछला 400 साल में भइल बा.

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
उ लोग इहाँ नईखन!

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
उ लोग दूर तक ना जा सकत रहले।

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
हमार हाथ छोड़ दीं।
छोड़ दीं, हम कहनी।

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- ई हिंसा काहे ?
- ओकरा के जाए दीं अखमेद।

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
अब ई लूटपाट बंद करऽ!

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
इहाँ कवनो मेहरारू नइखे।
आ हमरा कुछुओ नइखे मालूम एह बारे में...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
भूमिगत रास्ता होखे के चाहीं
इहाँ...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
नीचे उतर जाइए!

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
जमीन से चिपकल रहऽ!

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
हमरा के फॉलो करीं!

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
इहाँ केहू नइखे!

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
बालू में दफना ना पवले।

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
इहाँ भी केहू ना।

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
हमनी के एकरा के खोल नईखी सकत।

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- हम एकरा के उड़ा सकत रहनी।
- हमनी के लगे कवनो ग्रेनेड नइखे।

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
कम से कम एगो गोली छोड़ दीं अब्दुल्ला,

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
अपना के गोली मारे खातिर।

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
राउर माननीय उत्कृष्टता,

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
लेडी विदेशी भूमि के ह।

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
तोहार गले बहुत गरम बा,

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
बाकिर प्यार करे खातिर रउरा ना कर सकीं.

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
तोहरा मोहक दलदल में

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
हमरा के मत बोलऽ, काफी बा।

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
मरला में कवनो किस्मत ना,

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
प्यार में किस्मत होई...

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
राउर माननीय उत्कृष्टता,

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
प्रिय महिला विजय के बा।

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
लागत बा हमार गाना खतम हो गइल बा...

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
अबहियों गावत बानी?

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
हम अब्दुल्ला से आइल बानी।
हमनी के ग्रेनेड खतम हो गईल बा,

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
आ रउरा त पूरा सप्लाई मिल गइल बा.

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
एकरा के रोक दीं!

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
प्यार में किस्मत होई!

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
आ खड़ा हो जा जब लेफ्टिनेंट
रउरा से बात करत बा.

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
शैतान लोग, आपन रोअल बंद करऽ

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
आ खून पर गारी देत बानी!

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
मरला में कवनो किस्मत नइखे...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
ओकरा गलत ग्रेनेड मिलल बा.

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
भरल बा।

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
अब्दुल्ला के बा!

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
का रउरा अबहियों यशमक पहिनले बानी, भा...
तू मरद के कपड़ा में बदल गइल बाड़ू?

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
अब्दुल्ला, तोहार मेहरारू बहुत कोमल बाड़ी।

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- हम ओह लोग के मजा लेत बानी।
- हम तोहरा के दे रहल बानी।

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
जब तेल में आग लगा दिहनी त
रउरा एकर मजा अउरी बढ़िया लागी.

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
रउरा सभे के बहुत मजा आई।

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
उ लोग हमनी के कवनो शांति ना देवेले।
केहू के भागल जइसन लागेला।

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
कुछ लोग के ग्रेनेड चाहीं...
दोसरा के गोली चाहीं...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
शैतान ओह लोग के ले लेव!

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
आ जा, चल जा!
जल्दी करऽ!

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
सुतल बाड़ू ए हरामी?
का हम तोहरा के कोड़ा से जगाईब?

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
हम तहरा के युगों से ना देखनी अब्दुल्ला।

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
हँ, बहुत दिन हो गइल बा.

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
अभी भी खानाबदोश के जीवन जी रहल बानी?
अबहीं गोली चलत बा?

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
हम बूढ़ आ आलसी हो गईनी।
याद बा कि हम कइसन रहनी?

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
उहे जमाना रहे।

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
राउर आदमी का कर रहल बाड़े?

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
उ लोग का उड़ावल चाहत बाड़े?

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
कुछ किरदार ओहिजा घुस गइल,
आ ना निकली।

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
फ्योडोर के बा!
का पेत्रुखा रउरा साथे बा?

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
उ लोग पेट्रुखा, पावेल आर्टेमिच के मार देले!

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
अब्दुल्ला ओकरा के चाकू से गोली मार के हत्या क देले।

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
पाशा के बा!

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
आ जा, जा!

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
एगो बढ़िया मेहरारू आ बढ़िया घर, का
ना त आदमी के बुढ़ापा में जरूरत बा?

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
हो सकेला कि भाग्य खरच कइले होखीं बाकिर मिल गइल
कुछ आटा के बा।

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
हम बोरशट बनावे जात बानी
आ पेनकेक्स बनावेला।

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
कम से कम कुछ रोटी त बा।

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
हम इहाँ आपन समय के ओवरस्टेड क देले बानी।
जइसहीं आयुक्त के पीठ,

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
हम अस्त्रखान में चल देब।

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
हमनी के बेटा के कब्र के देखभाल करे के समय आ गईल बा।
खरपतवार से उग गइल होई...

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
आ हमनी के चर्च ओवर नइखी गइल
अब एक साल हो गइल बा. ई त बड़का पाप बा।

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
तू आपन कढ़ाई वाला कमीज पहिन लेबऽ।

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
जब हम तोहरा के ओह कमीज में देखब त
हमरा सब कुछ याद बा...

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
कइसे हमनी के इन्फर्मरी में मिलनी जा
त्सारित्सिन में भइल...

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
पाशा के...

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
का रउरा "राजकुमार के" याद बा
टॉराइड भाप से चले वाला जहाज?

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
आ कतना ड्रेसिंग डाउन देले बाड़ू
ओह स्टाफ-कप्तान के दिहल गइल

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
कज़ान के मेला में भइल?

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
अरे अब्दुल्ला के ह!

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
ढेर माल ना मिलल बा का?

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
आ ई सब ड्यूटी फ्री बा?

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
बाकिर कस्टम पर केहू नइखे.
केकरा के ड्यूटी देबे के चाहीं?

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
हम तोहरा के सोना में पईसा दे सकत रहनी।

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
तू हमरा के बढ़िया से जानत बाड़ू अब्दुल्ला...
हम कबो घूस ना लेनी।

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
राज्य के दुख देख के हमरा दुख होला।

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
अरिस्तार्ख के !
कस्टम वाला से निपटावल जाव.

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
एकरा के आग लगा दीं!

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
रुकऽ अब्दुल्ला जी!

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
ई हम हईं, सैयद, बोलत बानी!

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
एकरा से रउरा का मतलब बा?

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
ओकरा के मार दीं!

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
वेरेशागिन के बा!
नाव छोड़ दीं !

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
एकरा के वापस दे दीं!

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
धोआ जा लोग, यार लोग!

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
ऊ त गइलन! ऊ त आखिरकार चल गइलन!

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
लानत बा ओकरा पर!

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
पाशा के बा!

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
पाशा के बा!

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
खैर, का रउरा होश में आ गइल बानी?

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
अब्दुल्ला के बा!
कस्टम वाला एकरा के साफ कर दिहले बा!

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
मखमुद के !

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
एकरा के आग लगा दीं!

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
पीठ से ओकरा लगे पहुँच जा मखमूद!

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
ओकरा के नाक बाहर ना निकले दीं।

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
मोटर स्टार्ट मत करीं!

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
हम त नजदीक आवे वाला बानी।

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
रउरा त उड़ा दिहल जाई!
रूकीं!

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
हम इहाँ बानी अब्दुल्ला।

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
रउआ लोग बाहर आ सकेनी, युवती लोग।

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
राउर माननीय उत्कृष्टता,
प्रिय लेडी लक के बा।

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
कुछ के तू भाग्य से कृपा करऽ,
दोसरा के रउरा बतख बना देतीं।

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
दिल में गोली लागल बा...
हमरा के मत बोलऽ, काफी बा!

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
मरला में कवनो किस्मत ना,
प्यार में किस्मत होई।

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
दिल में गोली लागल बा...
हमरा के मत बोलऽ, काफी बा!

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
मरला में कवनो किस्मत ना,
प्यार में किस्मत होई।

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
सूरज अभी तक ना उठल रहे

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
रउरा इंतजार कइला से बढ़िया रही, ना?
हमनी के मिल के शहर पहुंचब जा,

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
आ ओहिजा से ट्रेन ले लीं.

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
ना, ई त एगो बड़हन चक्कर ह।
सीधे जाके जल्दी उहाँ पहुँच जाईब।

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- एगो घोड़ा ले जा।
- ना।

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
एगो घोड़ा उपद्रव हो जाई।
एकरा के खियावे के पड़ी।

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
अलविदा।

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
ठीक? जमिलिया, जरिना, गिउजेल, 1999 में भइल.

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
सईदा, खफीजा, जुखरा, 1999 में भइल.

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
लेला, जुल्फिया के नाम से जानल जाला।

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
अलविदा, युवती लोग के।

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
अगर हम कुछ गलत कइले बानी त माफ करीं.

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
धन्यबाद!

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
एकर जिक्र मत करीं.

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
द्झवदेत के का कहल जाव?
का रउरा कुछ मदद के जरूरत बा?

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
ना, हम खुदे द्झवदेत से निबटब।
का रउरा ओकरा से मिले के चाहीं, ओकरा के ना छूईं.

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
खैर, त शुभकामना बा.

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
एगो बढ़िया दिन,
एगो सुखद पल बा।

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
कइसन बाड़ू हमार अनमोल
कतेरीना मतवेयेवना के नाम से जानल जाला?

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
हमरा खातिर बहुते कठोर न्याय मत करीं
देरी के चलते। लागत बा कि ई हमार किस्मत बा.

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
बाकिर हमरा त अइसन कुछ नइखे लागत
फेर से होखे वाला बा.

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
त हम जल्दबाजी में रउरा सभे के सूचित करत बानी कि हम बानी
जिंदा आ ठीक बा, आ उमेद बा कि रउरो बानी.

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
अंत के बात बा